Перевод

[Elfi]

Вот решила создать тему посвященную переводу найта.такой темы, кажись небыло ещё... мне многое непонятно. сейчас сказать не могу - просто не вспомню.
предлагаю расшифровывать всё, что непонятно и что вы поняли по собственному опыту рассказать другим - зачем всем на грабли наступать ?))

[Мерлин Монро]

Лучше бы я установила английскую версию , чем с таким переводом!!!!
Хоть с англ.яз у меня не совсем хорошо , но я думаю разобралась ...
А с этим набором непонятных слов я по началу и не знала что делать...


НО ВСЕ ИЗУЧАЕТСЯ КАК ВСЕГДА - ОБЫЧНЫМ МЕТОДОМ ТЫКА!!!

[fеЯ]

У меня половина версии на инглише(почти все желания, связанные с взаимодействием), а половина на русском и могучем...Всё, что переведено - понятно. А что не переведено...


Что такое Tickle?

[Зебра]

Щекотать

[Мерлин Монро]

А я себе толи предметов , толи патчей доустанавливалась....взаимодействия на инглише, ДА ЕЩЕ И ПОД ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ ИМЕНЕМ ШТУК ПО СЕМЬ-ВОСЕМЬ!


НЕ ЗНАЕТЕ КАК ИСПРАВИТЬ???

[Мр0]

А я себе толи предметов , толи патчей доустанавливалась....взаимодействия на инглише, ДА ЕЩЕ И ПОД ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ ИМЕНЕМ ШТУК ПО СЕМЬ-ВОСЕМЬ!


НЕ ЗНАЕТЕ КАК ИСПРАВИТЬ???

попробуй поудалять патчи, для начала просто вытаскивай и проверяй игру...как только станет на русском, удаляй тот патч

[Elfi]

или скачай The Sims2 Clear Installer. он лёгкий. он тебе всё покажет - что опасно, что нет и т.д. если надо инструкцию - поищи на форуме или попроси у меня. где-то была, мож найду..

[Мерлин Монро]

А я себе толи предметов , толи патчей доустанавливалась....взаимодействия на инглише, ДА ЕЩЕ И ПОД ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ ИМЕНЕМ ШТУК ПО СЕМЬ-ВОСЕМЬ!

плз всетаки помогите мне с эти дуратским переводом!

попробуй поудалять патчи, для начала просто вытаскивай и проверяй игру...как только станет на русском, удаляй тот патч

у меня эта папка доунлоадс - безразмерная...как я их там найду???

[Лёлик Ромеосская]

Пираты обнаглели и обленились. Купила Open for busıness, а там все подсказки не переведены! Времени нет сидеть со словарем, поиграть хочется, и так играю урывками.

[Torim]

Вчера, то есть 16 марта СофтКлаб объявил о начале продажи русифицированного аддона The Sims 2: Университет. Русский
The Sims 2: Ночная жизнь тоже должен появится в этом месяце.
Насчет мини аддонов, вот что пишут на МиХее, по поводу вопроса об их локализации. Софтклаб ответил: "Да, мы планируем выпускать абсолютно все продукты серии The Sims 2. Новая серия мини-дополнений получила название The Sims 2: Каталог. Мы рассчитываем выпускать русские версии всех дополнений практически одновременно с их вропейской премьерой."

Сегодня позвоню в магазин и, если есть в продаже, поеду покупать Универ.

[Torim]

Купил, 500р в "Союзе", поставил, уже зарегил на сайте. Аддон действительно ставится и на английскую и на рускую версию - на скрине. Слегка пробежался по игре - русификация нормальная, не нравится только то, что имена персонажам дали от балды, в английской версии имена совсем другие. Но это было и в базовых русских Симс2.

[Lamo]

Руская версия нужна часто т.к. не везде понятно о чем речь при повышении на работи (там где надо выбрать один из вариантов ).

[СЛАСТЕНА84]

Torim А Ночная жизнь русская еще не вышла?

[Lanalyla]

Torim А Ночная жизнь русская еще не вышла?

должна была выйти в марте, а теперь только в апреле, а бизнес небось вообще только к лету!!!!

[Кот]

Я видел рекламу по TV,что уже все три аддона (лицензионные) на русском.